Définition

1. Nom :
   • Origine, cause première : "nguyên uỷ" désigne le point de départ absolu, la source ou la cause fondamentale d'une chose, souvent dans un contexte philosophique, historique ou scientifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà triết học thường tìm hiểu về nguyên uỷ của vũ trụ. (Les philosophes cherchent souvent à comprendre l'origine première de l'univers.)
  • Nguyên uỷ của mâu thuẫn này bắt nguồn từ nhiều thế kỷ trước. (La cause première de ce conflit remonte à plusieurs siècles.)

Utilisations avancées

• "từ nguyên uỷ" : depuis l'origine, dès le commencement.

  • Từ nguyên uỷ, dân tộc này đã sinh sống ở vùng đất này. (Dès l'origine, ce peuple a vécu sur ces terres.)

• "xét về nguyên uỷ" : considérer du point de vue de l'origine première.

  • Xét về nguyên uỷ, hai ngôn ngữ này có chung một nguồn gốc. (Considérée du point de vue de son origine première, ces deux langues partagent une source commune.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân (nom) : cause, raison (plus courant et général que "nguyên uỷ").

  • Nguyên nhân của vụ tai nạn vẫn đang được điều tra. (La cause de l'accident est toujours en cours d'enquête.)

• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance (terme plus large, pouvant concerner un objet, une idée, une personne).

  • Nguồn gốc của bức tranh này vẫn còn là một bí ẩn. (L'origine de ce tableau reste un mystère.)

Synonymes

• Căn nguyên : origine profonde, racine.
• Khởi thuỷ : commencement absolu, début premier.

Expressions idiomatiques

• "Truy tìm nguyên uỷ" : remonter à la source première, rechercher l'origine fondamentale.
  • Công việc của nhà sử học là truy tìm nguyên uỷ của các sự kiện. (Le travail de l'historien est de remonter à la source première des événements.)

1. origine; cause première